Welcome to Beatles Online!


Пресс-конференция с Beatles в Амстердаме

Место: VIP Room, аэропорт (Schiphol Airport), г. Амстердам, Голландия
Дата: 5 июня 1964 г.

Пол: (показывает на каждого музыканта the Beatles по порядку) Джимми, Пол, Джордж, и Джон.

Джон: (указывает в неизвестном направлении) ...Ринго.

Задается вопрос об игре под фонограмму во время съемок на телевиденье.

Джон: Мы чаще выступали вживую, чем под фанеру. Но механики настолько ужасны, что...

Джордж: Вживую в зале The London Palladium и на шоу Эдда Саливана.

Джон: ... и все звучало просто отстойно, а все, потому что техники лоховаты.

Точно.

Пол: Ну, не все они такие лохари, но часто...

Джон: Они умеют записывать только биг бенды.

Пол: Все дело в том, что они люди с опытом. Они оттачивали свое мастерство, скажем, 20 лет записывая биг бенды и оркестры. И они прекрасно знают, как нарулить СВОЙ звук. Но когда появляемся мы с усилителями и всем остальным, думаю, то им очень не просто добиться достойного звучания.

А как там Ринго Старр?

Пол: Да не так чтобы очень плохо. Нам мало что известно.

Джордж: Мы рассчитываем, что он вернется к нам в воскресенье.

Джон: Нам сказали, что в среду.

Джордж: В воскресенье... мы едем в Гонг-Конг.

Доктора запретили ему ехать с вами?

Джон: И до какого времени? Я слышал, что до следующей среды.

Джордж: Ну, по идее это должно произойти в воскресенье.

Интервью в отеле DOELEN

Можно получить ваш автограф?

Джон: Да, конечно. Ручка есть?

Вы – Джон Леннон, не так ли?

Джон: Да, это я. Джон Леннон.

И как вас встречают в Голландии?

Джон: Замечательно принимали. Очень хорошо.

И в Копенгагене достойно?

Джон: Да.

И как тебе Копенгаген?

Джон: Красивый город. (Напевает) Кооопенгаген.

(обращается к Полу) И это Джордж...

Пол: Да, Пол МакКартни.

Пол МакКартни.

Пол: Снова ошиблись, да?

(шутливым тоном) Нет, нет. Я никогда не ошибаюсь.

Пол: (смеется)

(замечает, что Пол дает автограф левой рукой) Вы еще и гитарист левша?

Пол: Да... На самом деле, это было сделано с помощью зеркал.

С помощью зеркал?

Пол: Если вы посмотрите на меня в это зеркало, то я - правша.

Ты правша...

Пол: Это удивительно, правда.

(вопрос Джимми Николю) И каково путешествовать с привилегированными особами?

Джимми: (хихикает) Великолепно. Конечно, замечательно.

Ты рассчитывал на подобный прием?

Джимми: Я в своей жизни ничего подобного не видел.

Ты поедешь с the Beatles на Дальний Восток?

Джимми: Пока еще не точно.

В зависимости от самочувствия Ринго.

Джимми: Да. Смотря, как он себя будет чувствовать.

(вопрос Джорджу) Как ты считаешь, удастся ли вам сохранить подобный масштабный успех?

Джордж: Не знаю.

Вы очень стараетесь.

Джордж: Да.

(Beatles смеются над неразговорчивым Джорджем)

Спасибо и удачи.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 20.12.08


Назад