Welcome to Beatles Online!


Пресс-конференция с Beatles в Атланте

Место действия: город Атланта, штат Джорджия, США.
Дата: 18 августа 1965 г.

Ваши пока еще не осуществившиеся амбиции?

Пол: У, у меня нет таких амбиций.

Ринго и Джордж: И у нас нет.

Джон: У меня тоже.

The Beatles нравится гастролировать в Америке?

Очень нравится, спасибо. Привет, привет.

Джордж: Да, классно.

Ринго: ...мы прекрасно проводим время.

Ринго скоро собирается стать отцом, если да, то, как он назовет своего ребенка?

Да, я скоро стану отцом, и я пока еще не определился с именем.

Вы будете на этих гастролях давать концерты в южных штатах?

Джон: Мы не знаем, понимаете. Мы пока еще не знаем нашего графика. Мы просто забираемся в микроавтобусы.

Пол: Философский ответ.

Джордж, раз уж ты единственный не женатый человек в группе...

Джордж: А как же Пол? Вы что не знаете его? Позвольте мне познакомить вас.

Пол: Привет, вас облапошили!

(грубым тоном) Я могу говорить? У вас есть планы по созданию семью?

Джордж: Ну что это за вопрос, глупость какая-то, потому что Пол не женат, не так ли? Так что вы можете еще разок задать этот вопрос Полу.

Пол: Верно, и мы ответим на него в один голос.

Собираетесь ли вы, женится?

Джордж: Вовсе нет.

Пол, а как же твои отношения с Джейн Эшер (Jane Asher)? Что там за история?

Пол: Вы спрашиваете о нас?

Ринго: Давай, расскажи им.

Пол: Да, я пока еще никому ничего не рассказывал. Но в прессе постоянно пишет об этом, в газетах и т. д. Так что, гм, понимаете... Я уже готов поверить в это. Это глупо, понимаете. Так или иначе, я никогда не говорил на эту тему. А они продолжают меня цитировать.

Вы уже с кем-нибудь познакомились в Атланте?

Джон: Пока нет.

Ринго: Нет.

Вопрос Джорджу Харрисону... Вы придумали совершенно новую моду в музыке, что касается одежды и причесок. Вы гордитесь своими начинаниями?

Джордж: Да.

Джордж, уже один ночной клуб назвали в честь ваших причесок. Что скажешь?

Ну, я еще не был в этом ночном клубе.

Джон: А как он называется?

Пол: Как насчет руки для этого мальчика! Большой руки! Что за шоу!

Вопрос Ринго... Я знаю, что тебе нравится музыка кантри-энд-вестерн, вот интересно, а The Beatles не планируют записаться в Нэшвилле? (родине музыки кантри - прим. пер.)

Ринго: Мне нравится музыка в стиле кантри-энд-вестерн, и мы не планируем записываться в Нэшвилле.

А Джорджу нравится классическая, испанская музыка?

Джордж: Да.

А всем остальным нравится классическая музыка?

Ринго: Классический рок-н-ролл.

Джордж: Все дело в том, что мне нравится такая музыка, но у меня нет сил, вылезти утром из постели и включить ее, понимаете. Я могу слушать эту музыку только при определенных условиях.

Пол: Нам всем нравится разная музыка. Разные вещи. Иногда, можно послушать и Чайковского, такие дела.

Где же Джон и Пол черпают свои идеи для написания песен?

Джон: Из голов Джона и Пола.

Если бы The Beatles решили посетить чужой концерт, на какого бы артиста вы хотели бы посмотреть?

Таких много, понимаете.

Пол: ...на the Apollo или что-то типа того.

Джон: Да, сходить в Apollo и посмотреть, что там все делают.

Если бы вы сидели дома и слушали пластинки других артистов, каких бы американских музыкантов вы бы выбрали?

Отиса Рединга (Otis Redding).

Джордж: Точно.

Пол: Джеймса Брауна (James Brown).

Джон: Их много.

Джордж: Нину Симон (Nina Simone).

Пол: Чака Джексона (Chuck Jackson).

Джордж: Их очень много.

Джон: Море.

А как вы относитесь к Элвису Пресли?

Нам нравятся его ранние записи.

Пол: Те старые песни нам нравятся больше, чем, то, что он делает сейчас.

Джон: Мы до сих пор играем его...

Пол: Он тогда был диким, понимаете, а сейчас он немного остепенился. Изменил свой имидж. Понимаете, о чем я. Хотя, он нам до сих пор нравится.

Это последнее турне The Beatles?

BEATLES: Нет.

По Америке?

BEATLES: Нет.

Я слышал что-то о Нэшвилле, и... вы не собирались записываться там?

Ринго: У нас нет планов, записываться там.

Джордж: Никто из нас не собирается где-то записываться, понимаете. Я хочу сказать, что где бы мы не, записывались, наше звучание принципиально не меняется, так что какой резон это делать?

Если говорить о музыкальных компаниях базирующихся в Нэшвилле, они не посылали вам свои пластинки, например, песни Карла Перкинса (Carl Perkins)?

Джон: Мы просто приобрели эти записи несколько лет тому назад, когда они вышли, так сказать.

Пол: Мы играем эти песни, потому что у нас есть эти записи.

Как вы относитесь к тем группам, американским и прочим, которые подражают вам, копируют ваши прически, музыкальный стиль?

Джон: Нам все равно. Американские группы делают это не хуже британских.

Кто ваш куратор?

Джордж Мартин (George Martin).

Джордж: Это написано на обороте каждого альбома.

Джон: (обращается к Джорджу) У него нет наших альбомов, он просто интересуется.

Джордж: Да, нам тоже надо прикупить несколько этих записей.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 7.12.04


Назад