Welcome to Beatles Online!


The Beatles: "Прощай, Брайан!"

Место действия: рядом с University College в городе Бангор, Северный Уэльс.
Интервью было взято в день смерти менеджера Beatles, Брайана Эпстайна.
Дата: 27 августа 1967 г.

Джон: У меня просто нет слов. Мы только что узнали об этом, нам трудно выразить наши чувства. Но он был просто... Он был добрым человеком, понимаете, и это просто ужасно.

И что теперь вы предпримите?

У нас пока нет никаких планов, так сказать. Я хочу сказать, что мы только что узнали.

Ринго: Да, понимаете - Это большая новость для нас, также как и для всех остальных.

Джон, и что же вы теперь будете делать без мистера Эпстайна?

Джон: (почтительным тоном) Я не знаю.

Сегодня вечером, вы отправитесь в Лондон?

Да. Кто-нибудь отвезет нас. Конечно.

Я знаю, что вы узнали об этом сегодня после обеда, но Пола уже не было с вами?

Да.

Вы пока еще не знаете, чем будете заниматься завтра?

Нет, нет. Мы просто поедем и разузнаем, понимаете. И...

Джордж: ...мы не должны пропадать.

Насколько я знаю, мистер Эпстайн собирался приехать сюда завтра.

Джон: Да.

И когда он хотел быть принятым?

Джордж: Завтра... только в понедельник, это все что нам было известно.

А вы рассказывали ему о движении духовного возрождения?

Да, то, что мы узнали о спиритуализме и различных, подобных вещах, потом мы попробовали рассказать об этом ему. И он заинтересовался этим также как и мы, как и все остальные. Он захотел узнать о жизни также много, как и мы.

А вы разговаривали с ним с тех пор как вы... заинтересовались этим уикендом?

Джон и Ринго: Нет.

Джордж: Я разговаривал с ним в среду вечером, вечером накануне нашей первой лекции Махариши - и он был в прекрасном настроении.

И когда же он сказал вам, что он хочет быть принятым в это общество?

Ну, когда мы приехали сюда в пятницу, нам позвонили тем вечером, и сказали, что Брайан хочет приехать вслед за нами и быть здесь в понедельник.

Вы хотите вернуться в Бангор до окончания этой конференции?

Наверное, теперь мы не успеем, потому что Махариши будет здесь только до четверга, и у нас будем много дел в Лондоне, так что нам придется встретиться с ним как-нибудь в другой раз.

Насколько я знаю, сегодня после обеда Махариши пил с вами со всеми кофе. Интересно, что он вам посоветовал?

Джон: Он сказал нам... гм... не поддавайтесь вашему горю. И что мы должны вспоминать о Брайане только хорошее, потому что любая наша мысль дойдет до него где бы он ни был.

Он (Махариши) когда-нибудь встречался с мистером Эпстайном?

Нет, но он очень хотел познакомиться с ним.

Какую дань уважения вы хотели бы оказать мистеру Эпстайну?

Ну, понимаете... Мы не знаем, что сказать. Мы любили его, и он был одним из нас.

Джордж: Наше уважение не возможно выразить словами.

И что вы собираетесь делать?

Вернуться в Лондон, и сделать все, что в наших силах.

Махариши как-то утешил вас?

Джон: Махариши дает тебе достаточную уверенность, чтобы справится с подобными событиями, даже учитывая то, что мы уже пережили.

Джордж: Так или иначе, смерти больше не существует. Я хочу сказать, что есть физическая смерть, но жизнь вокруг нас повсюду... и ты просто продолжаешь жить, правда. Нас утешает мысль, что теперь с ним все в порядке.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 1.12.04


Назад