Место: Челтенхем, Англия
Дата: 1 ноября 1963 г.

Как вы относитесь к фанатам, которые приходят на ваши концерты, а потом начинают орать?

Джордж: Ну, они заплатили свои кровные, поэтому могут орать, разве нет. То есть я хочу сказать, что если бы они не заплатили и орали, вот это была бы настоящая свобода!

(Beatles смеются)

Пол: Это да….

Ринго: Джордж прав.

Что для вас «предел музыкальности»? Бетховен, к примеру?

Джордж: Нет, знаешь, мне нравится традиционный джаз, Кенни Белл (Kenny Ball) и все такое.

Пол: (обращается к Джорджу) Ты же не любишь джаз... сам мне говорил.

Джордж: Нравится, я передумал. Washington Square, это вещь.

Ну а теперь, давайте поговорим о вашей личной жизни. Чем вы любите заниматься в свободное время, когда оно у вас есть?

Пол: Свободное время? Гм, ходить в кино или смотреть телик, ну там читать. (Смеется) Читать комиксы.

(Beatles хихикают)

И какие же фильмы вам нравятся?

Пол: Ну, эти фильмы... гм, да самые обычные, типа 'The Trial,' 'The Servants.'

(Beatles смеются)

Пол: (смеется, шутит) Самые обычные, понимаете... Я люблю Уолта Диснея (Walt Disney). 'The Trial' Уолта Диснея.

Мммм.

Пол: Это круто.

И какая же музыка нравится лично тебе?

Пол: Да та же, что и всем остальным. Стравинский, Бетховен и т. д.

(Beatles смеются)

Пол: (смеется) Нет, конечно, я слушаю американские группы.

Женские коллективы?

Пол: Но главным образом американские пластинки.

Теперь очередь Джорджа, чем ты любишь заниматься в свободное время?

Джордж: гммм. (задумывается) Ну… я… это… (обращается к остальным) Ну чем я там занимаюсь?

Пол: Что он делает? Я расскажу, чем занимается Джордж. Он ходит в кино.

Джордж: Да, хожу в кино.

Пол: Читает Толстого.

Джордж: Я читал Телстара (Telstar).

Пол: Толстого.

Джордж: И это…мммм...

Ринго: Поэмы Бетховена.

(Beatles смеются)

Джордж: Слушаю пластинки, играю на банджо!

Пол: Поэмы Бетховена.

(смеется) А ты амбициозен, Джордж?

Джордж: Гмм, во флот хочу записаться.

Джон: (смеется)

Джордж: Хочу пойти во флот и стать старшим лейтенантом на эсминце «Королева Виктория».

(вопрос всей группе, в связи с предстоящим выступлением на телевиденье в декабре) Вы впервые будете играть на шоу 'Juke Box Jury'?

Ринго: О, нет. Джон уже побывал там.

Джон: (кричит издалека) Я выступал там! Выступал!

И как долго?

Джон: 20 минут!!

(смех)

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08