Welcome to Beatles Online!


Интервью Кенни Эверетта с Beatles

Место действия: студия Abbey Road, Лондон, Англия.
Дата: 5 июня 1968 г.

Джон: Итак, нам лучше сделать гитары немного потише. Кенни, как твои дела?

O, замечательно. Послушай. Первые несколько вопросов, потом, я хотел бы, чтобы ты спел мне джингл. Прощальный джингл.

O кей, прощальный джингл.

Что нам ожидать от вас в ближайшие несколько месяцев? Я слышал, что вы работаете.

(говорит комичным шепотом) Много коричневых бумажных пакетов, Кенни.

(Корреспондент смеется)

Сейчас мы вовсю работаем над этим, я вместе с ребятами.

Уже есть какие-то песни?

Да, конечно. На самом деле мы откопали массу мелодий.

Я должен признать, что на самом деле вы не стремитесь записать целый альбом - вы просто "дурачитесь" на сессиях.

Ммм. Ну, у нас есть одна не определенная идея, понимаешь, Кен.

Да.

(бренчит на гитаре и напевает) "Как я уже говорил вчера - у нас есть неопределенная идея, но очень неопределенная - Что конкретно? Ничего определенного".

(корреспондент смеется)

Просто пересмешки, дамы и госпо-телефоны.

А у вас есть какие-то готовые песни?

Нет. На данный момент мы работаем над второй не законченной песней.

По какому принципу вы работаете, заканчиваете одну песню, а потом начинаете работать над другой?

Понимаешь, сейчас мы работаем с приглашенными музыкантами, так что нам придется немного сочинять для музыкантов. Понятно.

А не бывает так, что вы заканчиваете один кусок и решаете все оставить, как есть, а потом забываете о музыкантах?

Конечно, бывает.

Да.

(играет слайдом на гитаре и поет) 'Кто-то украл мою девчонку, кто-то украл моего приятеля'.

Не мог бы ты спеть мне прощальный джангл? Не рифмованный.

(играет слайдом на гитаре и напевает) 'Прощальный джангл.… Прощай джангл, прощай, прощай'. (Смеется)

Прекрасно. (Смеется) А сейчас у вас есть какие-то готовые песни….

O, да, дай подумать - Нильссон. Один из Нильссонов.

Какой именно? Как тебе известно, мы играли некоторые из них.

Да. O, дай мне минуточку подумать, Кен. Гм... 'River Deep Mountain Dew'.

Правда?

(бренчит на гитаре и поет) 'Когда я еще совсем маленьким, моя мама лупила меня в колыбели/Убирая дома хлопок на полях/Когда мама была еще ничего не понимающей малышкой, она била меня в колыбели/Когда дома я был ничего не понимающим малышом'.

Я впечатлен, Джон Леннон играет для меня. А теперь, его комментарий.

Enzay cuzum dadey stobidacho, Чарли. Masik consip. Wezamarchi chewano wita tomata tawiaty. Wertum moriaty conan dia. Кенни Эверетто, M B E.

Этому ты научился в Индии?

Конечно.

Открыл ли ты там для себя что-то фантастическое?

Да. Я отрастил бороду.

Да. Буквально вчера, я встретился на концерте с Донованом, и он выглядел посвежевшим.

Да, эта поездка пошла на пользу, понимаешь.

В газете Daily Mirror я видел твое фото в простыне. Ты выглядел умиротворенным.

Эта накидка называлась бенусе, Кенни, и я привез ее из Марокко. (Смеется)

Правда?

(говорит шутливым тоном) "Стоя в простыне" - Что ты имеешь ввиду?

Ну, эта вещь была похожа на простыню.

Да, они похожи. Бенуссы очень похожи на простыни, понимаешь, так что низшие сословия в Марокко мало одевают на себя вещей - они носят только такие накидки.

Так вы хоть что-то записали?

Мы только что записали два трека, оба не закончены. Второй трек - это первая песня Ринго, над которой мы в данный момент и работаем.

Он сам сочинил ее?

Он сам написал ее в припадке летаргии.

И что ты об этом думаешь?

Я думаю, что это самая красивая песня, которую я когда-либо слышал после песни Нильсона River Deep Mountain Dew. (наигрывает мелодию и напевает) 'Кенни Эверетт.… Это шоу Кенни Эверетта'.

Ты сейчас просто импровизируешь?

Это странный nausium-прямо из моего рта.

Я не знаю, как он это делает, друзья.

Это не я, друзья. Он сидит здесь, скрестив ноги на усилители, и бренчит. Я надеюсь, что мы услышим это, слушатели, потому что мы от души веселимся, записывая эти песни, но никогда не слушайте их, слушатели. Никогда не слушайте их, когда вы приедете домой.

Да, я прокручу это полностью, до конца, только ради вас.

Верно.

А что это за гитара? Она очень странно выглядит.

Это безладовая гитара.

Как идут дела компании Apple?

O, ну это... Ну что я могу сказать? Мне не предоставили бы дополнительные пленки, или клочки бумаги.

(говорит шутливо) Они никогда не услышат этого. Но все-таки...

Такие замечательные радио чудеса...!

Задай мне несколько вопросов.

O кей, Кенни. Чем ты занят?

(делает паузу) Ну, в данный момент, я работаю над выпуском ежедневного шоу.

Правда? Разве они не уволили тебя? Я же устраивал тебя на работу на острове Мен. Говорил насчет тебя с Роландом Менксом.

Если бы ты попал на необитаемый остров, какую пластинку ты бы взял с собой, кроме Библии и Sgt Peppers по понятным причинам.

(смеется) Одну гггррраааммофонную пластинку? Ух... (делает паузу) Такая пластинка пока что еще не записана.

(смеюсь) Так какие бы пластинки ты взял?

Все не утащишь на необитаемый остров.

Когда вы выпускаете такой качественный продукт как ваш последний альбом, вы очень стараетесь сделать новый альбом немного лучше?

Нет. Последний альбом был таким качественным лишь потому, что все решили, что он такой качественный. Не круче, чем когда мы работали нам ним.

(смеется) Да. В этом заявлении есть скрытый смысл, дамы и господа.

(говорит комичным голосом) Нет. Что я хочу сказать, Кенни, здесь все просто. Это было так давно, что мы позабыли, что там такое было. И скажем так... (долгая пауза)

Что? (смеется) Эй, послушай. Во время нашей прошлой встречи ты сказал, что тебе было некогда послушать Sgt Pepper, потому что вы были очень заняты работой над ним.

Не думаю, что я внимательно слушал эту пластинку, с тех пор как мы закончили работу над ней. Я слышал какие-то отрывки. Я хочу сказать, я крутил ее, сразу после того, как мы записали ее, правда. (Смеется) Но я не хочу услышать эти песни по радио.

Отлично, так мне стоит их крутить?

Да, это было бы мило.

Дамы и Господа, Сержант Пеппер!

Мммм.

Как ты думаешь, ты и Пол могли бы исполнить дуэтом джангл?

Ну, спроси у него сам.

Пол? Не мог бы ты сыграть мне прощальный джангл?

Пол: O! Не вопрос, Кенни!

Джон: (бренчит на гитаре и поет) 'Прощай Кенни Эверетт/Он наш настоящий друг'.

Пол: (подпевает) 'Джингл, джингл. Дорогой. Джингл'.

Джон: (поет) 'Прощай Кенни Эверетт/как и старая гора Эверетт'.

Джон и Пол: (поют) 'И это прощальное, доставучее крещендо!'

Спасибо, Джон. Спасибо, Пол.

Джон: Прекрасно.

Пол: (хихикает и пародирует певца Тини Тима) Ooo-oo.

Джон: (возбужденно) Крути песни Тини Тима! Вот что ты должен гонять! Тини Тима! Он самый великий, чувак! Разве я не прав, Кенни Эверетт! Он самый классный парень на земле! Гоняй песни Тини Тима, дорогие читатели.

"На цыпочках через тюльпаны".

Пол: Он крут.

Джон: Он крут, чувак. Мы видели его.

Пол: Я хочу сказать, что он по-своему хорош. Это как - прежде всего, это такой прикол. Но это не смешно, правда. Это истинная правда.

Джон: Он - великий певец. (Напевает) 'Тини Тима в президенты/O, Тини Тима в Королевы!

Спасибо, Роланд.

(обращается к Джорджу) Он хочет взять интервью у моих поклонников для своего шоу, которое состоится через несколько месяцев.

Джордж: А что за шоу?

Джон: The Kenny Everett Show.

Джордж: (возбужденно) O, класс! Ну, было бы здорово вновь попасть в эфир! Битл Джордж рассказывает из студии EMI.

Пол: (хихикает и косит под Тини Тима) Ooo-oo!

На следующей неделе состоится мое последнее шоу.

Джордж: Правда? А разве тебя не уволили?

Ринго: (стучит по барабанам и поет) 'Прощай Кенни, приятно повидаться с тобой/Прощай Кенни, мы знаем, что тебя уволили!'

Джордж: У тебя с собой пластинка. (Смеется)

Пол: (голосом Тини Тима) Ooo-oo, как приятно оказаться здесь!

O кей, Генри, закругляемся.

(говорит с американским акцентом) Пока Кенни, и спасибо за все то, что ты сделал для нас в прошлом.

Я был этому только рад.

(с американским акцентом) Ты не прав, Кенни. Ты не был рад!

Джон: Повтори - Нет! По буквам - Н, Е, Т!

Исполните для нас вдохновенный припев 'Strawberry Fields Forever' в джазовом темпе.

'Земляничные Поляны Навсегда, чa-ча-ча!'

Пол: 'Позволь мне забрать тебя, па-па, потому что я собираюсь - ах! Земляничные Поляны - ах! Ничто не реально'.

Джон: Хo-хей! Помогите мне!

Пол: 'И ничто не произойдет!'

Джон: Ху-хей. Вот так, пу-aх! (смеется)

На этом все. Давайте так закончим!

(на пленке начинают звучать искаженные голоса)

Джон: (кричит) Что за скорость?!!

Семь с половиной.

O, ты все портишь! (Смеется)

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 3.03.2005


Назад