Welcome to Beatles Online!


The Beatles - о политических выборах

Это интервью было взято для английской телепрограммы North-East Newsview.
Дата: 16 октября 1964 г.

В данном интервью Леннон и Харрисон упоминают Гарольда (Harold) конечно же, имеется в виду член английского парламента Гарольд Уильсон (Harold Wilson).

Смотрите сюда, ребята... Вы частые гости во всякого рода опросах, что вы думаете об избирательном бизнесе?

Пол: (говорит с фальшивой серьезностью) Это очень хорошее дело.

Джон: Замечательно, не так ли.

Пол: Хорошие вещи - это выбранные народом вещи.

Ринго: Все классно, только если ты выигрываешь!

А как вы считаете, политиком быть труднее, чем популярной звездой?

Пол: Да. Конечно.

Джордж: Наверное.

Ринго: Очень трудно.

Пол: Хотя, я никогда не был политиком.

Ринго: И я тоже.

Пол: Че, правда, что ли?

Ринго: Никогда не был!

Пол: (смеется)

Как вы думаете, что бы с вами было, если бы власть предержащие национализировали бы вас, а?

Джон: Повторилась бы Южная Ирландия.

Джордж: Ну, тогда нам пришлось бы уехать в другую страну, не так ли? Нам пришлось бы жить в Германии или еще где-то.

Пол: В Южной Ирландии! Там классно.

Джон: Всего в получасе езды отсюда.

Пол: Точно.

(Джон и Пол смеются)

А вы сами то когда-нибудь голосовали?

Пол: Нет, на самом деле, мы прошляпили выборы. Мы это...

Джон: Мы тогда как раз обедали.

(Джон и Пол смеются)

Я думаю, что Пол хотел стать премьер министром. Ты все еще не забросил эту идею?

Пол: Нет. Не хочу быть политиком. У них тяжкая жизнь, понимаешь. Рутинная работа.

Ринго: (говорит голосом диктора) ...а ведь он сказал это веселым голосом.

Пол: (обращается к корреспонденту) Не хочешь сигаретку?

Нет, я не курю. Спасибо.

Ринго: А вы в курсах, что цены на сигареты растут.

Джордж: Мы скоро бросим это дело.

Пол: Нам придется бросить.

Ринго: (зажигает Полу сигарету) Эх! Хватит тут расслабляться!

Джон: Не облагай ИХ налогами, Гарольд.

Ринго: Это ужасно.

А вас когда-нибудь перебивали? Вы когда-нибудь сталкивались...

Пол: Да, конечно! Мы знаем, что это такое - особенно на заре нашей творческой деятельности! Но вот Джон - у Джона был готов супер ответ! Что ты там говорил...? 'Заткнитесь!'

Джон: Ну, я типа шутил о...

Ринго: Нет, нет! Это было буквально вчера!

Последние несколько недель, группировки Гриммонда, Хьюма и Уилсона вытеснили вас с газетных страниц. А вы никогда не завидовали всем этим группировкам?

Джордж и Джон: Нет.

Пол: Нет. Мы продаем больше альбомов и не только альбомы, чем все они весте взятые.

Джордж: Похоже, что Гриммонды лидируют, не так ли!

(BEATLES смеются)

Ринго: Это хорошо.

Пол: Нет, понимаешь. Остается пожелать им удачи.

А какие-нибудь политические партии никогда не обращались к вам с просьбой, "Не могли бы вы признать публично, что голосовали именно за нас?".

Джон: O, нет.

Джордж: Нет, в этом случае электорат других партий перестал бы покупать наши пластинки.

(смеется) А как насчет заката вашей карьеры? Такие разговоры больше не ведутся?

Пол: Ну, мы слышим об этом каждые 2 месяца - кто-нибудь говорит 'Вы выдохлись. Вы на закате'. Понимаешь, они говорят конец Дейву Кларку (Dave Clark), конец Брайяну Полу (Brian Poole).

Джордж: Но мы продолжаем смеяться, не так ли.

Пол: Понимаешь, наверное, им всем пришел конец, но...

Джон: А что же мы.

Пол: Мы продолжаем процветать.

Вы совсем не плохо выглядите для четырех парней, которые скоро встанут в очередь за пособием по безработице, не так ли?

Джон: Нет. Да, мы пропустили его буквально вчера. Правда, Пол?

Пол: Да, мы пропустили очередь за пособием по безработице.

Джордж: Мы до сих пор получаем это пособие. Только не говорите об этом Гарольду.

Давайте ненадолго вернемся к выборам, - вас вообще интересовала эта тема? А...

Пол: Мы интересовались, так сказать, потому что это интересная и захватывающая тема. Но, гм, у нас пока не было возможности проголосовать, как мы уже тебе говорили.

Джон: (напевает насмешливым голосом) ...уже говорили тебе!!

А вы читаете предвыборные речи?

Нет. Я даже не знаю, где их печатают.

Пол: (шутливо) Читать их?? Мы читаем комиксы.

Джордж: Было дело.

Джон: А я фильм посмотрел.

Вы смотрите телевизор?

Ну, надо бы посмотреть. Скорей бы!

(BEATLES смеются)

Пол: У нас есть телек в соседней комнате.

Ну, вот что напоследок. Как вы думаете, что нам ждать от нового правительства?

Ринго: (делает паузу) Гм, ну это... море вина!

(BEATLES смеются)

Джон: Да, точно. Побольше вина.

Пол: Ну, ты знаешь. Улучшение жизни населения. Но я хочу сказать, что так или иначе все хотят жить лучше.

Джордж: И по возможности избежать подоходного налога.

Пол: (шутливо) Это наш компьютер, Эрни, который готов объявить вердикт.

(BEATLES смеются)

Огромное спасибо, парни.

Джон: Спасибо!

Джордж: (обращается к корреспонденту) Ты не уходишь?

Пол: (говорит в камеру) Спасибо, телезрители.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 30.11.04


Назад