Welcome to Beatles Online!


Интервью с The Beatles

Место действия: у студии EMI, Abbey Road, Лондон, Англия.
Данное интервью было взято для телеканала ITN-TV.
Дата: 20 декабря 1966 г.

Вопросы Джону

В 1967 Beatles пойдут своей собственной дорогой, не так ли?

Возможно, каждый по отдельности или все вместе. Мы всегда делали все сообща, так сказать.

А ты никогда не думал, что вы будете писать песни отдельно?

Да, какое-то время мы могли бы работать раздельно, но, так или иначе, мы всегда объединяемся. Я хотел сказать, что новые идеи можно также черпать, работая с другими музыкантами, понимаете. И у нас сложились замечательные отношения.

Стоит ли нам в следующем году рассчитывать на то, что ты снимешься в новых фильмах?

О, нет. Я не желаю делать кинокарьеру. Я снялся (фильм How I Won The War "Как я выиграл войну") просто потому что мне так захотелось, и Дик Лестер (Dick Lester) попросил меня, и я согласился. И я не стал бы этим заниматься, если бы остальные противились бы этому, понимаете. Они одобрили, потому что в тот момент мы были на каникулах.

А остальные ребята хотели бы сниматься в кино?

Нет, кинокарьера никого особо не заинтересовала. И я сам не без ума от этой идеи, понимаете.

Так чем же на самом деле ты хочешь заниматься?

Не знаю. Просто хочу что-нибудь попробовать, так сказать.

Ты еще пока не определился?

Нет. Есть некоторые задумки. Просто меня заинтересовало кино, вот и все.

Но твой творческий союз с Полом нерушим, не так ли?

Да, наверное, мы будет сочинять музыку вечно, понимаешь, - чем бы мы, не занимались в этой жизни. Потому что вечный процесс, так сказать. Ты пишешь музыку не зависимо от своего желания.

Но вы не думаете продолжить гастрольную деятельность, провести американские или английские гастроли...

Ну, понимаешь, неизбежно наступит такой момент, когда мы больше не будем работать вместе, так будет, никаких записей, никаких фильмов.

Вопросы Полу

Добрый вечер, Пол. Могу я коротко переговорить с тобой?

Да.

Тебя не беспокоит полное прекращение гастрольной деятельности?

Не знаю. Нет, не думаю.

Тебя это не волнует.

Все дело в том, что, гм... Наш концерты - выступлений больше не будет. Потому что мы не можем развиваться, как музыканты когда нас никто не слышит, понимаешь, о чем я? Нам не просто снова начать гастролировать. И чем дальше, тем вероятность гастролей уменьшается.

Ты хочешь сказать, что публика вас не слушает и поэтому вам больше не хочется выступать?

O, да, у нас есть желание. Но, гм, если нас не слушают, и мы даже не слышим самих себя, что уж тут говорить. Так что, гм, мы попробуем сделать что-то новое в студии.

Вопросы Ринго

Ринго: (кричит собравшейся публике) Счастливого Рождества!!

Можно задать тебе несколько вопросов?

Да.

Собираются ли Beatles в новом году уменьшить свою творческую активность?

Гм, да. Все дело в том, что наша деятельность, как группы может превратиться в рутинную работу, понимаешь, так что...

Ты не желаешь, чтобы…

Нет, мы не хотим повторяться. Что касается новых фильмов с нашим участием, нам не предлагают достойного сценария, и мы все еще думаем над одним из предложений. Если мы не сделаем этого, то, возможно, в новом году займемся еще чем-то.

Каждый в отдельности.

Да. Но я не имею в виду распад группы. В конечном итоге, ждите нашего возвращения.

А ты можешь представить себе то время, когда The Beatles уже не будут вместе, и каждый из вас пойдет своим путем?

Нет.

А вы еще не устали друг от друга?

Нет.

А у тебя уже есть какие-то свои планы? Съемки в кино, например?

Гм, возможно, я снимусь в одном фильме, если в начале следующего года мы не будем ничем заниматься. Я не знаю. потому что, Джон и Пол, они могут продолжать писать песни, не зависимо от нашей совместной работы. Также и Джордж, понимаешь, он учится играть на своем ситаре и т. д. А я буду просто валять дурака.

И скучать?

Ух, нет. Толстеть. (Смеется)

(смеется) А ты устал играть в Beatles и от Битломании?

Все дело в том, что мы не можем гастролировать, как мы делали это многие годы, потому что наша музыка развивалась, и мы использовали в студии все новые и новые инструменты. Мы могли бы легко выйти на сцену, все четверо - и попробовать воспроизвести записи сделанные нами с оркестрами и, понимаешь, группами и т. д. Так что, если бы мы вышли на сцену, нам пришлось бы выступать с теми музыкантами, с которыми мы работали в студии.

А тебе не надоело играть в The Beatles спустя все эти годы?

Нет, я кайфую. (Смеется) Со Счастливым тебя Рождеством. Давно не виделись.

Спасибо огромное, Ринго.

Все нормально. Тебе спасибо.

Ты спешишь работать?

Ну, хочу посмотреть, что они там нахимичили. Надеюсь, что попаду внутрь как раз к перерыву на чай.

(корреспондент смеется)

Вопросы Джорджу

Привет, можно тебя задержать на минуточку?

Ну, это...

Я только хочу спросить тебя - Как ты думаешь, в новом году каждый из вас будет заниматься своим делом, вместо совместной работы?

Нет. Нет.

Нет?

(повторяет стоя в дверном проеме) Конечно, нет.

Ты уже убегаешь?

(удаляясь) Потом поговорим.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 4.12.04


Назад