Welcome to Beatles Online!


Телеинтервью с Beatles в Далласе.

Место: перед концертом в Memorial Auditorium, г. Даллас, штат Техас, США
Дата: 18 сентября 1964 г.

Не смотря на то, что вы почти не видели Даллас, как вам то, что вы уже успели увидеть?

Пол: (говорит с акцентом южанина) Ну... неплохо! Неплохо.

Вы уже видели место, где убили президента?

Пол: Нет, мы посмотрели только отель.

Джон: И шоссе выглядело мило, когда мы ехали сюда, чтобы это ни было.

Ринго, как ты относишься к политике?

Ринго: Да никак, ведь я даже не курю (тянется за сигаретой).

А что это за сигарета? Самокрутка?

Пол: (все с тем же южным акцентом) Скрути свою!

Ринго: Одна из нескольких, но что-то эта плохо работает...

(смех)

Ринго: ... он рассмеялся с американским акцентом.

(смех)

(Вопрос Джону) какие девочки тебе нравятся?

Джон: Моя жена.

Твоя жена. И какая она?

Джон: Она МИЛАЯ девушка.

Ринго, когда ты женишься, какую девчонку ты...

Ринго: O, не знаю. Я пока еще не думал об этом. Мне все нравятся.

(вопрос Джорджу) Какие девушки нравятся тебе?

Джордж: Гм... жена Джона.

Джон: (шутливым тоном) Никто не любит хлыщей.

(смех)

Вы все в будущем выпустите по книжке?

Пол: Только Джон.

Ринго: Только Джон написал книгу.

Джон: Пока еще нет... Я выпущу книгу в следующем году, как только ее напишу.

И как она называется?

Джон: Не знаю, ведь я ее пока еще не написал.

А какие книжки вам бы хотелось написать, или это тайна?

Джордж: (шутливым тоном) Я пишу детективный триллер.

Прошлой ночью, вы с большим трудом попали в Cabonia. Никто не пострадал?

Ринго: Джорджа кто-то пнул.

Джордж: (шутливым тоном) Мне несколько раз дали в морду. Но я хочу сказать, эта часть...

Джон: (стебется, обращается к Джорджу) Это жизнь, пойми.

(кто-то из-за кулис сигнализирует, что группе надо закругляться с интервью)

Ринго и Пол: (прыгают на своих стульях, изображая скачущих лошадей)

Пол: (с акцентом южанина) Нам пора двигать. Выкатываемся.

Ринго: (с южным акцентом) Мы покинем эту сцену и поедем в Новый Орлеан.

Пол: Йоуу!

Вы все едете в Новый Орлеан?

Ринго: Нет, прошлой ночью мы были здесь. Знаете, здесь очень жарко.

Джон: Очень жарко.

Спасибо огромное.

BEATLES: Спасибо.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08


Назад