Welcome to Beatles Online!


Пресс-конференция с Beatles в Эссене

Место Действия: город Эссен, Германия.
Дата: 25 июня 1966 г.

Не могли бы вы поделиться с нами своими впечатлениями о Мюнхене и Эссене?

Джон: (шутливо) НЕТ! Гм, да. (Смеется)

Пол: Ваш город покрупнее будет.

Джон: Здесь очень мило. Мы видели только отели и это.

Что вы думаете о вашей публике здесь, в Эссене?

Пол: Хорошая публика.

Ринго: Да... лучшая публика.

Джон: Гораздо более шумная аудитория, чем в Мюнхене.

(женщина-репортер) А вам нравятся немецкие девушки?

Пол: Да. (Смеется)

Джон: Конечно, они замечательные.

Вам здесь нравится, или вы хотели бы снова попасть в Гамбург?

Пол: Нет, здесь просто замечательно. Как вы видите, нам здесь нравится.

Как вы относитесь к грохоту на концертах бит музыки?

Гм, да. На таких концертах также шумно, как и на футбольных матчах. (Смеется)

Чем отличаются немецкие, английские и американские фанаты?

Ринго: Они все одинаковы.

Есть одна старая немецкая песня, в которой поется 'Почему же так красиво на Рейне?' Вы плавали по Рейну, ваши впечатления?

Джон: В тот момент мы спали!

Ринго: Я спал, понимаете. (Смеется)

Как вам концерт в Канаде?

Джон: Мы играли там.

Ринго: Мы поедем туда в августе.

Джордж: Мы трижды были в Канаде.

А вы никогда не скучаете по дому?

Пол: Скучаем, постоянно.

Джон, который час?

Джон: Не знаю. (Смеется)

Джордж?

Джордж: Да.

Который час?

(делает паузу) На моих часах, пять минут восьмого.

Ринго: Пора спать! (смеется)

А вы не боитесь концерта в Токио?

Джон: Это еще почему?

Потому что японцы заявили, что собираются подстричь вас.

Пол: Ничего у них не выйдет.

Джон: Просто они подражают нам.

Планируют ли Beatles в ближайшем будущем сняться в очередном фильме?

(говорит с явным немецким акцентом) ДА! (смеется)

А вы пока еще не знаете, о чем будет этот фильм?

Нет. У нас пока нет сценария.

Вы поете ради музыки или ради денег?

Пол: Ради одного и второго.

Джон: Ну, когда нам не платят, мы делаем это ради самой музыки. (Смеется)

Вы занимаетесь этим ради любви или ради денег?

Пол: И так и этак.

А есть вероятность, что вы снимитесь не в музыкальном фильме?

Гм, нет. Навряд ли. Хотя такое в принципе возможно, но шансы не велики.

Если бы вам предстояло купить билет на собственное выступление, сколько бы вы заплатили за такой билет?

Джон: Мы знакомы с менеджером, так что нас пропустили бы на халяву. (Смеется)

Beatles сами пишут аранжировки для своих песен?

Пол: Да.

Кто написал аранжировку для 'Michelle'?

Джон: Мы.

Джордж: Леонард Берстайн (Leonard Bernstein). (Смеется)

Пол: Это мы написали, все вместе. Мы пишем аранжировки все вместе.

Как вы относитесь к журналистам, которые пишут о вас? Вы считаете, что это интеллигентная публика?

Джордж: Мы не думаем...

Джон: Есть интеллигенты, но есть и идиоты. Есть слабоумная и бестолковая пресса... как в любой другой сфере деятельности. Все люди разные. Есть умные и скучные писаки. (Смеется)

Как вы относитесь ко всем заданным здесь вопросам?

Глуповатые у вас вопросы. (Смеется под аплодисменты публики)

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 7.12.04


Назад