Welcome to Beatles Online!


Интервью с Джоном и Ринго

Место Действия: Перед началом концерта, за кулисами стадиона Wembley, Лондон, Англия.
Дата: 26 апреля 1964 г.

Джон, насколько я знаю, ты только что снялся в фильме.

Джон: Гм, да.

'Ночь Длинного Дня'?

'Ночь Трудного Дня'.

Это была шутка Джорджа (Скорей всего, Ринго - прим. Пер.), когда вчера вечером он сказал название фильма, потому что он постоянно шутит, но это правильное название?

Да, конечно.

Из всех записанных вами песен, какая нравится тебе больше всего?

Я не знаю. Обычно, мне нравятся только что записанные нами песни.

И какие именно?

Ну, последней была одноименная песня из фильма. Да, конечно, как правило, эта песня мне нравится больше всего.

Не зависимо, какой была последняя песня?

Да, так сказать, это самая свежая песня, понимаешь. Новая песня нравится больше всего.

Можно сказать, что Beatles это твоя группа, или тебе и Полу достается главная награда, потому что именно вы пишите песни.

Какая еще награда? Ты имеешь в виду деньги?

Вы уже достаточно заработали, но вас признали лучшим творческим дуэтом мира, не так ли?

O, да, это верно. Ну, нас бы здесь не было, кто-то занял наше место, я помню. Думаю, это была церемония награждения Айвора Новелло (Ivor Novello).

Да. Мои поздравления.

Большое спасибо.

Многие поклонники всегда интересуются, на каких автомобилях вы ездите, каких марок. А вы вообще-то водите машину?

Нет, я не вожу. У меня нет ни одной машины, понимаешь.

Ни одной?

Ну, я хочу сказать, я еще этим пока что не воспользовался. С возрастом, я куплю себе тачку.

Ринго, а у тебя есть любимый барабанщик?

Ринго: Нет, правда. Конечно, мне многие нравятся. Но нет кого-то особенного. Так или иначе, я никого никогда не копировал. Я просто продолжаю играть.

Сегодня на Уэмбли проходит весьма необычное шоу. На нем участвуют почти все популярные в Англии и Британии звезды. Что вы испытываете, играя в одной программе с множеством других звезд? Обычно, вы выступаете сольно, не так ли?

Да, конечно, даже на наших гастролях всегда присутствуют какие-то другие звезды. Но мы немного нервничаем, понимаешь. Мы уже не играли два месяца, снимались в кино и все такое. Так что мы надеемся, что все пройдет гладко. Хотя, как только ты начинаешь играть, тебя уже ничего не может остановить.

Продолжите ли вы гастролировать по Штатам? Хотите ли вы играть там?

Да, жду, не дождусь! (возбужденно) Воу!!!

И вам там понравилось?

Да, это было потрясно, конечно - мне понравилось. Фантастика.

Надеюсь, что вы скоро туда поедете. Когда придет время, мы подадим заявку на турне. Уже ангажировано около 15-ти концертов, и можно устроить еще десять, так что желаю вам удачи. Вы должны дать 25 концертов за 30 дней.

На этих гастролях у нас будет возможность получше рассмотреть Штаты, чем в прошлый раз, потому что мы были только в Вашингтоне, Нью-Йорке, и Майями. Хорошо, что мы увидим гораздо больше.

В Америке очень много звезд записывающих свои пластинки. У тебя есть любимая американская звезда или группа?

O, да их миллион, конечно -- The Impressions, и The Shirelles. Их много, понимаешь. Сотни. Всех просто не перечесть.

У меня есть около 500-сот писем, которые пришли за один уикенд в адрес The Beatles на одну радио станцию. Люди пишут и задают вопросы, и конечно, я не могу отвечать на эти письма, не зная, что им конкретно ответить. Они спрашивают, что любят кушать Beatles. Ваши предпочтения в еде?

Если мы куда-нибудь выбираемся, то обычно заказываем стейк. Стейк и чипсы. Яйца с чипсами. Фасоль. Бекон. Цыпленок.

Вы питаетесь три раза в день?

Иногда. В определенные дни мы едим три раза в день, а бывает один или два раза в день, вот так.

Если говорить об отдыхе, могут ли такие знаменитости как музыканты Beatles спокойно выходить на улицу и вести жизнь обычного человека?

Да, мы не можем выходить на улицу, и делать то, что делает обычный смертный. Нам приходится торчать на одном месте, или, если мы отдыхаем - мы целый день не выходим на улицу, и просто слушаем пластинки, или смотрим телевизор, или, мы развлекаемся сами. Но мы можем выходить на улицу и все такое. В Лондоне есть три клуба, в которые мы постоянно ходим и чувствуем там себя в безопасности. Это такие клубы для элиты шоу бизнеса, понимаешь.

Билл Корбет (Bill Corbett), ваш шофер, прошлой ночью, вез нас из аэропорта. Он указал на театр, на котором висела рекламная афиша вашего фильма, и он рассказал нам потрясающие вещи, о огромной чести оказанной вам, и что на премьеру фильма придет сама Королева.

Нет, королева не придет.

Что ж так?

Он ошибся. Придет Принцесса Маргарет.

Хорошо, я рад, что ты рассказал нам.

(смеется) Да все нормально.

Желаю вам удачи на этой премьере.

Ну, остается не ясным... Так сказать, полиция наведет порядок. Они должны быть в курсе происходящего.

Сейчас на стадионе находится 10000 человек. И должно быть у входа скопилось столько же. Что там за история с вашим полицейским эскортом?

Просто мы приехали в маленьком фургончике, понимаешь - сели в него все вчетвером. И мы прибыли под видом рабочих, мы были в повседневной одежде. Просто сели на задние сиденье, и полиция привезла нас.

Мы приехали вместе с мамой Джорджа Харрисона, и многие в толпе узнали ее и начали стучать по крыше машины.

Да.

Такое поведение вас не задевает?

(шутливым тоном) Ну, мне то без разницы, если они стучат по машине миссис Харрисон.

(смеется) Очень хорошо. Ринго, спасибо тебе большое. Удачи на концерте.

Огромное спасибо.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 9.12.04


Назад