Welcome to Beatles Online!


"Битлз" рассказывают о вручении орденов Британской Империи.

Место: Saville Theatre, Лондон, Англия
Дата: 26 октября 1965 г.

Пресс-конференция после вручения Наград Британской Империи.

Пол: Какой-то человек выкрикнул наши имена. И Старр подал нам знак шагнуть вперед, с левой ноги. Ну, прямо как на шоу.

Ринго: потом мы поклонились, а затем поговорили с Королевой. Потом отошли назад и поклонились, а затем вышли.

Джон: С левой ноги! А перед этим нас муштровал какой-то большой гвардеец. И каждый раз, когда он зачитывал наши имена и поворачивался к Ринго Старру, тот начинал ржать!

Ринго: Милый парень.

Пол: Однако, не смотря на то, что никто не пытался обратиться к нам, все вели себя дружелюбно. На самом деле, мы раздали порядка 50-ти автографов для всех присутствующих...

Джон: Мы раздали автографы всем тем, кто ждал получения своих орденов Британской Империи 4-той и пятой степени.

Вы раздавали им автографы?

Пол и Джон: Да.

Пол: Но все это были милые люди, понимаете. И только один малый сказал, 'Дайте автограф для моей дочки. Я не хочу, чтобы она встречалась с вами'.

Джон: Он это сказал?

Пол: Да.

И как вам знакомство с Королевой?

Пол: Милая женщина... очень дружелюбная. Женщина с крепким рукопожатием, и мне это понравилось. Я думал, что они будут вести себя как вельможи и все такое, но они вели себя как наши хорошие знакомые.

Джон: Королева спросила меня, 'Последнее время вы тяжело работаете?' Но я не думаю, что последнее время мы напрягали себя и поэтому я ответил, 'Нет, мы в отпуске'. Мы записываемся, но я как-то позабыл об этом.

Пол: А потом она спросила меня, 'Вы давно работаете вместе?' А я ей 'Да, много лет'. А Ринго ляпнул, '40-к лет'.

Ринго: По названию одноименной песни.

Пол: И она рассмеялась.

Ринго: Да, рассмеялась.

Пол: Мы все немного поржали.

Джордж: Она просто сказала, 'Приятно познакомиться', но она так всем говорила. А потом подозвала Джона и спросила, 'Тяжко вам приходится?'

Джон: Должно быть, я выглядел разбитым.

Ринго: Я просто пытался влезть в разговор, пока она общалась с другими, понимаете. Она спросила меня, 'Это вы собрали группу?' На что я ответил, 'Нет, это они’.

Пол: А потом он ляпнул, 'Я маленький'.

(смех)

Ринго: Я ответил, 'Я пришел в группу последним. Я маленький', а я ведь и в правду маленький.

Джон: Правда, мило?

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08


Назад