Welcome to Beatles Online!


Возвращение "Битлз" в Лондон из Манилы

Место действия: аэропорт Хитроу, Лондон, Англия.
Beatles рассказывают о ужасном приеме в Маниле, Филиппины.
Дата: 8 июля 1966 г.

Что, они уже в аэропорте начали угрожать вам физической расправой?

Пол: Мы прибыли в аэропорт, и у наших гастрольных менеджеров возникли серьезные проблемы при попытке доставить оборудование, потому что кто-то отключил эскалаторы, и все такое. Мы прибыли на место, и оказались в холле транзитных пассажиров. И нас постоянно толкали и гоняли из одного угла холла в другой, понимаете.

Джон: (наседает, и демонстративно постоянно толкает Пола в плечо) С нами обращались как с самыми обычными пассажирами!! С самыми обычными пассажирами!!' ...обычный пассажир, что, его нельзя пинать, правда, что ли?

(Beatles смеются)

Пол: (смеется) И они начали наседать на наших гастрольных менеджеров и т. д., и образовалась толчея и давка.

И вас это начало беспокоить, когда гастрольного менеджера оттеснили.

Да, и я клянусь, там их было человек тридцать.

(поворачивается к Джону) А ты что скажешь?

Джон: Ну, я видел пятерых, при полном параде, понимаешь, и они толкались, свистели, кричали.

А тебе тоже досталось?

(хихикает) Нет, я вел себя очень деликатно и отодвигался, каждый раз, когда они дотрагивались до меня.

(Beatles смеются)

Джон: Но я был поражен всем происходящим... мне могли бы двинуть, и я не знал бы об этом, понимаешь. Мы не желаем вновь оказаться в подобном сумасшедшем доме.

Ты еще когда-нибудь поедешь в Манилу, Джордж?

Джордж: Нет, я и в тот раз не хотел.

Джон: И я тоже.

Джордж: Потому что мы слышали о том, что это ужасное место, и когда мы попали туда... все наши опасения подтвердились.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 1.12.04


Назад