Welcome to Beatles Online!


Пресс-конференция с Beatles в Сиэтле, 1964 г.

Место Действия: город Сиэтл, штат Вашингтон, США
Дата: 21 августа 1964 г.

Вы были разочарованы приемом, оказанным вам в Сиэтле по сравнению с другими американскими городами?

Джон: Нет.

Пол: Нет... очень мило. Приятный сюрприз.

Вам нравится, когда вас окружает толпа?

Джон: Это приятно - пока тебя стережет полиция. (Смеется)

Пол: На самом деле, мы никогда не попадали в гущу толпы.

И никто никогда не хватал вас?

Джордж: В Новой Зеландии, было дело... не так ли?

Пол: Да, не хило.

Ваш фильм был тепло встречен критикой, во всей стране. Вы были довольны таким откликом на фильм?

Да, конечно. А разве мы можем ответить на такой вопрос отрицательно?

Кто-то сказал, что в фильме вы похожи на Братьев Маркс (The Marx Brothers). Что вы скажете на это?

Джон: Нет.

Пол: Говорят, что Ринго похож на Гручо. Вот так. Но он совсем не похож на него.

Как вы думаете, секрет вашего успеха музыка, или ваш внешний вид?

Джон: Мы были ни на кого не похожи. Я хочу сказать, когда ты записываешь пластинку, она в первую очередь попадает на радио.

Вы хотите, чтобы ваша публика успокоилась и иногда давала бы вам попеть?

Это еще зачем? У них же есть наши пластинки.

Пол: Нет, видишь ли, если они заплатили за билет и если они хотят орать - и они заплатили за вход и за вопли - Ради бога.

Джордж: И теперь такое поведение - неотъемлемая часть концерта.

Да, я прочел, что вас невозможно было расслышать на концертах в Лас-Вегасе и Сан-Франциско, и все из-за шума. Как вы теперь оцениваете это? Вы считаете, что подобное повторится на ваших будущих концертах?

Пол: И так уже два года, понимаешь.

Как вы думаете, сколько лет это еще продлится?

Не знаю. Мы не...

Джон: Мы не можем ручаться.

И вы понятия не имеете, сколько? Три-четыре года? Что скажете?

Джордж: Пока смерть не разлучит нас. (Смеется)

А вас это еще не достало, нет желания пойти куда-нибудь и расслабится?

Пол и Джордж: Нет.

Пол: Все дело в том, что вы видите нас на гастролях. Но мы не гастролируем все время, и мы...

Джордж: Разве нет?

Пол: Нет, ну что ты, Джордж. (смеется)

Ринго, как настроение?

Ринго: Прекрасно, огромное спасибо.

Все в порядке?

Все отлично. А как ты?

Пол: Я тут прочитал, что ты был смертельно болен. (Смеется)

У тебя больше нет проблем с горлом?

Ринго: Нет, пока нет.

А как твоя жена относится ко всем этим девчонкам, увивающимся за вами?

Джон: Ей это нравится. (Смеется)

Ринго, почему именно тебе больше всего пишут ваши поклонники?

Ринго: Че, правда?

Ты в Сиэтле.

O, очень мило. Огромное спасибо, Сиэтл. Я не знаю, понимаешь... Наверное, потому что многие пишут мне. (Смеется)

Джон, а тебе никто не говорил, что твоя сцена в ванной позаимствована из фильма 'Клеопатра'. Это правда?

Джон: Я не смотрел 'Клеопатру'.

Ринго: Она принимала молочную ванну, не так ли?

Пол: Да, она была в молоке.

Джон: Правда? Я не знаю. Я использовал воду.

Пол: Нет, только мыло и вода. Мы ничего не меняли.

И ты вовсе не использовал Иголку, Пол?

Да. Космическую Иголку.

И ты поднялся?

Нет, но я видел ее. (Смеется)

Джордж: Она выглядит куда круче с земли.

Джон: Мне не нравятся высоты.

А вы сегодня рыбачили? Мы слышали, что у вас есть четыре удочки.

BEATLES: Да.

Вы что-нибудь поймали?

BEATLES: Нет.

Ринго: Кто-то на другой стороне озера постоянно кричал, 'Здесь нет рыбы!' (смеется) Меня это сбило с толку, и смотал леску.

Дня два тому назад они поймали лосося весом 51 фунт.

Джордж: Сэндвич?

Пол: Лосося.

Пол, чем ты будешь заниматься, когда пройдет твоя дурная слава Битла? Твои цели в жизни?

Понимаете, мы никогда не строили никаких планов как группа, - никто из нас никогда не планировал ход дальнейших событий. Так что мы ничего не станем планировать и теперь.

Джордж: Que sera sera.

Пол: Мы просто подождем и посмотрим, что нас ждет дальше.

А чем бы вы хотели заняться, после музыкальной карьеры?

Не знаю. Наверное, мы с Джоном продолжим писать песни.

Джон: (шутливо) Я не буду сотрудничать с тобой.

Пол: O, нет! (смеется)

Как долго вы еще будете гастролировать?

Джон: Я не знаю.

Пол: Еще несколько месяцев, я думаю.

Ринго: O. Весь следующий год.

А вы уже запланировали очередной американский свинг?

Пол: Свинг?

Джон: Ну, мы тут не при чем. Мы совершенно не при чем, понимаешь. Мы лишь спрашиваем, 'Как дела?'

Пол: Я не уверен. Мы не в курсе запланированных концертов.

Чья музыка вам наиболее близка? Какой-то конкретный артист, или музыкальный стиль который был вам наиболее близок?

Джон: Только рок-н-ролл, честно.

А какие предыдущие группы вам больше всего нравились?

Ты имеешь в виду кого-то из новых групп?

Нет, из старых групп. Какие группы вы раньше слушали, - чьи пластинки?

Пол: Хорошую группу Элвиса Пресли. (смеется)

А вы с ним когда-нибудь встречались?

BEATLES: Нет.

Насколько мне известно, вы немного повеселились по дороге сюда. Вы уже видели Каменную Дамбу?

Пол: Да, конечно! Он облетал ее несколько часов! Мы облетали ее! (смеется)

Джордж: Каменная Дамба, гм? Я слышал об этом.

Пол: Я слышал о ней еще в школе.

Кого из своих подражателей вы больше всего уважаете, и даете свое разрешение продолжать копировать вас?

Джон: Ну, все наши... Ни один из подражателей на самом деле не подражает нам, понимаешь, ничего подобного. Группы, которые копируют нас, достаточно оригинальны, так что нам трудно... мы не в курсе...

Пол: Однако, можно решить, что они подражают нам, понимаешь, но на самом деле, они не похожи. Просто они, так сказать.... Теперь в Англии многие носят длинные волосы. Но это... Нельзя сказать, что они подражают нам. Они были волосатиками еще до нас, особенно в доисторические времена.

Кто сейчас в Великобритании является самой признанной и популярной американской звездой?

Джон: Я думаю, что Элвис все еще не сдал своих позиций.

Элвис?

Наверное.

Пол: Да. Конечно.

Джон, ты напишешь поэму после возвращения из Штатов? Написал ли ты что-то такое, что можно описать как...

Джон: Нет, я никогда не пишу ничего подобного.

Пол: Разве?

Джон: O, нет! Никогда, понятно.

Пол: А зря. (Смеется)

Джон, все знают тебя, как литератора... Хотел бы ты заняться сочинением на серьезном уровне?

Джон: Не серьезней того, что я уже написал.

В таком же стиле?

В такой же писательской манере.

Пол: Точно. И эти труды не опубликуют. Кто-то написал все это и сказал, что это опубликовали - эту книгу.

Джон: Что конкретно?

Пол: Ух... ты, типа, шутишь.

Джон: Шучу.

Джордж: Но не так...

Пол: Не так, как они себе это представляют, Джон.

Откуда вы черпаете вдохновение для большинства своих песен?

Да откуда угодно. Ты не... Это трудно объяснить, но нельзя найти вдохновение, посмотрев на гору, например, ничего такого. Нельзя тут же сесть и написать песню о чем-то...

Джордж: Правда?

Пол: Нет, Джордж. У меня так не получалось. Но у нас пока еще нет ни одной песни о горах. Но кто знает.

Ринго, а почему ты носишь эти кольца? В чем причина? Ты нашел их в другом городе?

Пол: (шутливо) Как-то раз...

Ринго: Нет, я просто... Это подарок моей матери, а вот это мне подарил мой дедушка, я не женат. Это свадебное кольцо, но я не женат. Просто есть две разные девчонки, понимаешь - а вот эти три кольца я ношу уже 4 года.

А ты меняешь кольца?

Нет. У меня еще есть несколько колец, но я еще ни разу не надевал их.

Джон, что ты думаешь обо всех журналах, которые пишут о том, что твоя жена скоро подарит тебе нового малыша?

Джон: Ну, меня это не особо волнует, понимаешь. Такая ненормальность - люди, которые сочиняют подобные истории. Пока они все это пишут, кто-то может поверить в это, в противном случае у них должны быть проблемы с головой, так сказать.

Пол: С самого начала нашей карьеры мы читаем о себе какие-то истории.

Джордж: И, как правило, это идиотские истории.

Ну, например?

Джон: "Моя жена рожает, и был такой анонс на странице, 'Ринго просит Джона поделится женой', понимаете.

Джордж: А вот в другой статье написали...

Пол: ...Что, мол, Джон окончательно сваливает из группы.

Джон: Я, типа, ухожу из группы, и так далее, бред в таком же духе.

Пол: А потом я наконец-то женился.

Джордж: И репортер, написавший такое, - мог это доказать! Понимаешь, такой хитрющий парень.

Пол: Да, чувак заявил, что может привести доказательства. А вот буквально сегодня я прочитал в одном журнале, 'Как вы думаете, Пол уже женился?' И там же был ответ, 'Да, точняк, и мы знаем. Мы заявляем, конечно, он женат'. И это было смешно, там написали, что мы никогда не отрицали этого. Никто из нас не отрицал этого. Так что мы опровергаем этот слух сейчас.

Ринго: Да, никто никогда не спрашивал нас об этом.

А вы знаете, сколько историй о вас пишут?

Пол: Нет.

Джон: Много. (Смеется)

Вы не спланируете снимать фильмы в Штатах?

Мы даже не планируем этого. Нас это не интересует, я хочу сказать, что следующий фильм будет снят в Британии.

Джордж: Так или иначе, все зависит от сценария фильма. Если придется снимать его в Штатах, то нам придется работать здесь.

Пол: И пока что мы не знаем, когда мы начнем сниматься. Об этом знают кинокомпания, режиссер и т. д. Мы только снимаемся.

Джордж, в чем достоинство англичан перед американцами и наоборот?

Джордж: Гм, понятия не имею. Смотря о ком, мы говорим. Я хочу сказать, что мне может нравиться в Англии то, что вам будет совершенно не симпатично. Так что я думаю, что все зависит от конкретной личности.

Всем огромное спасибо. Через 8 минут ваш выход. Мы прерываем нашу пресс конференцию. Большое спасибо.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 8.01.05


Назад