Welcome to Beatles Online!


Интервью с Beatles в Токио.

Место: отель Hilton, Токио, Япония
Дата: 29 июня 1966 г.

Меня зовут Эрик. Рад с вами познакомится.

Пол: Привет Эрик.

BEATLES: Привет.

Добро пожаловать в Японию. Итак, я буду объявлять вас со сцены, и у меня есть к вам несколько вопросов. Вы выспались?

Пол: Да.

Ринго: Да, прекрасно.

Что вы знали о Японии до приезда?

Джон: Немного.

Пол: Да, совсем немного. Однако достаточно.

Джордж: Примерно столько, сколько нам надо знать о посещаемых нами странах.

Понимаю. Ну, и как вам японские поклонники?

Пол: Великолепно. Да, просто супер. Мы получили много писем из Японии.

Фанаты встречали вас в аэропорту?

Ринго: Нет. Мы приехали...

Джон: (шутливым тоном) Мы бы ничего не разглядели в свете телекамер.

Ринго: Потрясающая охрана, вы знаете. Нас еще такая толпа народу никогда не охраняла.

Нам не хотелось бы, чтобы вы как-то пострадали.

Ринго: Нет.

Поэтому мы так стараемся.

Ринго: Но нам бы не хотелось, чтобы от охраны пострадали фанаты. Советую быть с ними повежливей.

Мммм. Я знаю, что вы встречались с вашей Королевой.

Ринго: Да.

И как вам оно?

Ринго: Гм, с ней все в порядке. Замечательно.

Пол: (шутливо) Да, конечно, одна из лучших.

И что вы почувствовали, когда вам вручили награды британской империи?

Ринго: Это было мило.

Джон: Нервозно.

Джордж: Мы утомились. Это было рано утром, часов в десять.

Ринго: Мы не любим вставать в такую рань, потому что мы поздно ложимся.

Ваш самый уважаемый музыкант и композитор?

Пол: Мне трудно сказать. (задумывается) Джон Леннон!

Джон: (якобы стесняется) ...Пол МакКартни.

Пол: (наигранно смеется) Ха-ха-ха!!

По поводу… это… женитьбы Пола...

Пол: Да, все это враки. Ошибочка вышла. Это Джордж женится.

Джордж женат.

Пол: (показывает на остальных) Женатая троица.

Сколько раз в неделю вы моете свои волосы?

Ринго: Всего один раз. Знаете, по-разному бывает.

Джон: Смотря насколько тепло на улице... насколько грязно, понимаете.

Ринго: Смотря, что вы делаете.

Часто стрижетесь?

Ринго: Да также. Под настроение. Не могу сказать, что каждую неделю, или каждый месяц. По случаю.

Джон: (напевает, уходя) А сейчас мы прощаемся! Да-даа, даа-да-да!!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08


Назад