Welcome to Beatles Online!


Пресс конференция с Beatles в Вашингтоне

Место: за кулисами стадиона D.C. Stadium, г. Вашингтон, округ Колумбия, США.
Дата: 15 августа 1966 г.

Когда пресс конференция началась, Джону сказали, что его 'заявление о религии' было сделано специально для разжигания скандальности и саморекламы в свете предстоящего турне.

Джон: Ну, это одно из самых идиотских предположений. Потому что, я хочу сказать... что это не рекламный трюк. Нам не нужна реклама. Не такая реклама.

Тони Барроу: И еще я хочу сказать, что статья с заявлением Джона была опубликована еще в марте в Англии, так что, как вы понимаете, это никак не было связано с предстоящим турне.

Говорят, что официальная газета Ватикана (L'Osservatore Romano) дала объяснение вашему заявлению. Вы читали эту статью?

Джон: Да, я видел эту статью... гм... Я видел в газете, похожи версии этой истории.

И как вы сейчас вы оцениваете эту ситуацию?

Джон: Ну, если кому-то от этого легче, то значит и мне будет легче.

Вы считаете, что и не стоило, о чем-то беспокоиться?

Джон: Сейчас уже есть о чем беспокоиться, потому что это имеет свой резонанс. Но не так уж много народу расстроилось на этот счет, как я думал, и не столь серьезно расстроилось.

Вы не считаете, что это одна из причин, почему на этом турне вам уделяют меньше внимания...

Джон: Это никак не взаимосвязано.

Простите?

Джон: Не думаю, что это как-то взаимосвязано. Сомневаюсь, что мы получаем меньше внимания, чем рассчитывали, вне зависимости подняло ли Это шумиху. Это совсем не при чем.

Пол: Насколько я знаю, мы «притягиваем» народу никак не меньше, если это подходящее слово, если не больше.

Джон: Кто знает.

Пол: Да.

Джон: Кто, кто.

Пол: Ну, Брайян знает.

Джордж: На этих гастролях мы выступаем для большего числа людей, чем на прошлых двух турах.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08


Назад