Welcome to Beatles Online!


Интервью с The Beatles для радио BBC

Место Действия: зал Playhouse Theatre, Лондон, Англия,
запись для выпуска вечерних новостей радио BBC.
Дата: 16 октября 1963

Итак, ребята... почти никому не известные в январе, и теперь собирающиеся выступить перед королевской семьей в ноябре. Это круто даже по вашим меркам, Пол?

Пол: Да, не хило. Все произошло очень быстро, да и нам очень повезло.

Как вы думаете, все дело в вашем музыкальном таланте?

Гм, не знаю. Понятия не имею. Никаких догадок, вот так. Может, так оно и есть, а может, совсем наоборот.

(вопрос Джону) А что вы скажете?

Джон: Я согласен с Полом, вот так.

А может, вы так популярны, потому что постоянно дурачитесь?

Ну, я хочу сказать, что мы ведем себя вполне естественно. Мы не... Мы ведем себя так как на сцене, так и вне ее.

Но я бы не назвал ваши забавные прически естественными.

(голосом комика) Ну, мы не считаем, что они такие забавные, понимаешь... приятель? (смеется)

Джордж, могу я задать тебе вопрос? Как ты думаешь, сколько продлится ваш успех? Вы уже пережили пик своей популярности. Конечно, так продолжаться дальше не может, но вы могли бы найти свое место в шоу бизнесе?

Джордж: Ну, мы надеемся на продолжение успеха. Я хочу сказать, что мы не обязательно найдем свое место в шоу бизнесе, но по крайней мере протянем еще пару лет.

Долго, ничего не скажешь.

Да. Я имею ввиду, что если сейчас мы также популярны как Клиф Ричард и The Shadows в свое время, тогда, мы не станем жаловаться.

Ринго: Мы очень довольны.

Джордж: Конечно, это не может продолжаться вечно, так как это было последние несколько месяцев. Просто, это было бы смешно.

А как вы относитесь ко всем этим орущим девчонкам которые постоянно носятся за вами?

Ну, нам это льстит.

Джон: ...и нравится.

(Beatles смеются)

Джордж: (хихикает) Да, и нам это нравится. Но я хотел сказать, что если бы не было вопящих фанатов, то и нас бы не было, вот так.

Пол, давай снова вернемся к тебе. Мистер Эдвард Хит (Edward Heath), Лорд Хранитель Печати, сказал, что вчера вечером на концерте он с большим трудом различал что вы там говорили на сцене на королевском английском.

Пол: Aх, да.

Теперь, для концерта в Альберт Холле вы попробуете избавится от вашего ливерпульского акцента?

Нет, ты наверное шутишь. Нет, мы не станем этого делать.

Джордж: Мы просто не будем за него голосовать.

(Beatles смеются)

Пол: (прикалывается и говорит с акцентом истеблишмента) Мы не говорим как эти пижоны с BBC, ты в курсе?

Ну тогда мне остается пожелать вам удачного выступления. Какую песню вы споете почти на 100%, не подскажете?

(все с тем же акцентом) Ну, я не знаю, но берусь предположить, что мы сыграем 'She Loves You'.

(Beatles начинают смеяться с важным видом выходцев из высшего общества)

Пол и Джон: Очень хорошо, очень хорошо.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 22.11.04


Назад