Тест на коронавирус и справка об его отсутствии для пересечения границы в 2020 году

Правила для иностранцев

Если в семье, члены которой пребывают из открывшихся зарубежных стран, имеются люди с паспортами других государств, то для них есть другие процедуры. Иностранцы, которые приезжают в Россию, должны:

• предоставить документ об отрицательном тесте на коронавирусную инфекцию (за 3 дня до прилета в РФ);
• если справки нет, то тестирование проводится непосредственно в Российской Федерации в течение 3-х рабочих суток. При этом иностранцам лучше заранее пройти тест в своем государстве. Иначе в некоторых случаях могут не пустить на борт самолета.

Наконец, зарубежным гостям нужно заполнить специальную форму. В ней указывается персональная информация и данные о симптомах.

Как получить и сколько это стоит

Получить бумагу совсем не сложно, для этого сдайте тест на COVID в любом медицинском учреждении, где берут этот анализ. Что касается цены, то она зависит от конкретной лаборатории и региона. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе в частной клинике обойдется приблизительно в 2000-2500 рублей. В эту стоимость входит осмотр терапевта, забор биоматериала, исследование, перевод.

Несколько дороже справка на коронавирус на английском в СПБ — примерно 3000 рублей. Похожие цены на услугу в Москве.

Образец документа

Так выглядит справка на английском из лаборатории Гемотест:

ВАЖНО!

ПЦР-тест можно сдать бесплатно в государственной поликлинике, но только по направлению участкового терапевта. Приоритет в его получении имеют:

• лица с признаками ОРВИ;
• граждане, вернувшиеся из заграницы;
• люди старше 65 лет;
• лица, контактировавшие с больными;
• медработники;
• лица, находившиеся в местах постоянного пребывания (кадетские корпуса, лагеря, учреждения ФСИН) с симптомами заболевания.

Как мы переводим справки об отсутствии коронавируса

Перевод справок и других документов, связанных с исследованием на коронавирус — работа с медицинской тематикой, и мы с ней хорошо знакомы. Подберем переводчика с соответствующими знаниями. Перепроверим всю информацию, чтобы перевод соответствовал оригиналу. Оформим близко к исходному документу.

Умеем работать с медицинской тематикой

Даже небольшая справка об отсутствии коронавируса – медицинский документ. Поэтому мы подберем переводчика, который ориентируется в медицинских обозначениях, терминологии и названиях.

Переводчик также перепроверит:

• информацию о медицинском учреждении, выдавшем документ;
• личные данные пациента;
• номера, коды, даты и другие числовые значения;
• медицинские термины, обозначения, названия процедур и тестов.

Большая часть справки об отсутствии коронавируса содержит данные, которые переводчик перепроверит дважды

Оформим близко к оригинальной справке

Вне зависимости от того, как оформлена справка, постараемся повторить оригинальный вид, но сложную графику в переводе упраздним. Для этого мы:

• сохраним исходное форматирование текста доступными инструментами;
• заново создадим таблицы;
• отметим месторасположение логотипов, печатей, штампов и подписей;
• если возможно, расшифруем и дадим перевод для текста на печатях и штампах (или поставим пометку *неразборчиво*);
• по необходимости добавим элементы для последующего заверения.

Дополнительные пожелания и требования по оформлению тоже учтем.

Оригинальная справка об исследованиях на ковид

Перевод справки об исследованиях на ковид

Заверим справку нотариально или печатью бюро

Переведенную справку об отсутствии коронавируса можно заверить у нотариуса или печатью бюро. Просто сообщите, есть ли требования к переводу, все остальное мы сделаем сами.

Кстати, у нас отличные условия на заверение комплектов документов. Если у вас не только справка, заверение будет существенно дешевле.

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.

Как получить справку об отсутствии коронавируса SARS-CoV-2

Минздрав РФ внес изменения в приказ №198н от 19 марта 2020 года и обязал региональные ведомства субъектов в сфере охраны здоровья проводить тестирование на COVID-19  методом ПЦР у пациентов перед плановой госпитализацией для оказания специализированной и высокотехнологичной медпомощи в стационаре не ранее, чем за 7 дней до начала лечения.

В муниципальной поликлинике лабораторную диагностику на коронавирус вам проведут бесплатно  при наличии направления от врача пи наличии симптомов ОРВИ. В лабораториях частных клиник анализ сделают без ограничений платно. По результатам теста выдаётся справка, или сертификат.

Как сдать экспресс тест

Лабораторная экспресс-диагностика позволяет получить справку просто. Услуга мед.лаборатории включает

1. экспресс-тестирование на антитела к COVID-19 в крови обратившегося;
2. ПЦР исследование биоматериала (мазок из слизистой) на наличие вируса. Диагностика проводится в специализированных лабораториях;

Экспресс-тесты совершенствуются и результат известен быстро — ожидание не более 30 минут. Сертификат можно получить после получения отрицательных результатов на наличие вируса. Справка может быть оформлена на иностранном языке и действует на всей территории РФ.

Действует требование для возвращающихся из-за зарубежа граждан. Они обязаны сообщить о прибытии и находиться 14 дней на самоизоляции. По истечении 2 недель при отсутствии симптомов болезни гражданин может получить справку.

Аэропорт

Готовьтесь к тому, что практически в любом международном аэропорту сегодня вы будете стоять в очереди не в Duty Free, а чтобы измерить температуру. 

Вас могут спросить: 

Кстати, использовать воздушный транспорт один из лучших вариантов для путешествий в период эпидемии. Все современные самолеты (Boeing, Airbus) оснащены вентиляционными отверстиями (подобие кондиционеров) над каждым сиденьем для подачи чистого воздуха. Есть ряд исследований, что этот воздух, направленный прямо на пассажира, может отчасти изолировать от агрессивной среды. Только не забывайте пить как можно больше воды – воздух в самолете и без того очень сухой.

КОГДА РАБОТОДАТЕЛЬ ВПРАВЕ ТРЕБОВАТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ COVID-19?

В ситуации повышенной готовности Роспотребнадзор получил дополнительные полномочия – давать рекомендации, как справиться с эпидемией.

Однако некоторые документы Роспотребназдора все-таки обязательны для исполнения. Главный государственный санитарный врач Российской Федерации утвердил несколько санитарно-эпидемиологических правил:

1. Санитарно-эпидемиологические правила СП 3.1.3597-20 «Профилактика новой коронавирусной инфекции (COVID-19)» (далее – Правила СП 3.1.3597-20).

2. Санитарно-эпидемиологические правила СП 3.1/2.4.3598-20 «Санитарно-эпидемиологические требования к устройству, содержанию и организации работы образовательных организаций и других объектов социальной инфраструктуры для детей и молодежи в условиях распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)» (далее – Правила СП 3.1/2.4.3598-20).

Несоблюдение требований санитарно-эпидемиологических правил в условиях ограничительных мер может повлечь административную ответственность по части второй ст. 6.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ):

• для граждан – штраф в размере от 15 000 до 40 000 рублей;
• для должностных лиц – штраф в размере от 50 000 до 150 000 рублей;
• для юридических лиц – штраф в размере от 200 000 до 500 000 рублей или административное приостановление деятельности на срок до 90 суток.

Правомерность такого подхода поддерживают и суды.

В Таблице содержится информация о категориях лиц, которые подлежат приоритетному лабораторному обследованию в условиях распространения COVID-19 в соответствии с п. 3.1 Правил СП 3.1.3597-20. Эти же категории лиц указаны и в п. 1.5 Постановления Главного государственного санитарного врача Российской федерации от 30.03.2020 № 9 «О дополнительных мерах по недопущению распространения COVID-2019».

Лабораторные исследования на COVID-19 персоналу в организациях отдыха детей и их оздоровления, а также в социальных организациях для детей с круглосуточным пребыванием предписано проводить только по эпидемиологическим показаниям на основании решений главных государственных санитарных врачей в субъектах Российской Федерации. Персоналу санаторно-курортного учреждения и/или отдыхающим проводят тесты также только по показаниям и на основании предписаний территориальных органов, уполномоченных осуществлять федеральный государственный санитарно-эпидемиологический надзор (по месту расположения санаторно-курортного учреждения).

Также Роспотребнадзор рекомендует проводить лабораторное обследование на COVID-19 рабочим, которые работают вахтовым методом. Им рекомендуют пройти обследование за двое суток до отправки на вахту.

Во всех других случаях тестирование на коронавирус может осуществляться по решению работодателя, но только с согласия работника. Если работник согласился обследоваться, работодатель обязан организовать тестирование за свой счет. Лабораторные обследования работников на COVID-19 включены в перечень мероприятий, расходы на которые работодатели вправе возместить за счет страховых взносов. Порядок и периодичность сдачи анализа на COVID-19 можно закрепить на локальном уровне: приказом или в локальном нормативном акте (далее – ЛНА).

Аптека, больница

Прежде чем бежать в аптеку или больницу, как будто бы обнаружив у себя все симптомы заболевания (а это, как мы помним: лихорадка, головная боль, кашель, боль в горле, затрудненное дыхание, боль в мышцах), убедитесь, что это не просто простуда с банальным насморком. 

В какой бы стране вы ни находились, рекомендуется звонить по номеру 111. Оператор выслушает вас, ваши жалобы и примет решение: даст общие рекомендации, попросит оставаться дома или примет решение о госпитализации.

В аптеке вам могут понадобиться средства гигиены и защиты:

— I need a mask like N95. Do you have one?

— Мне нужна маска типа N95. У вас есть такая?

— Do you have a disinfecting gel for hands?

— У вас есть обеззараживающий гель для рук?

— I just have a simple stomach ache, it is not a coronavirus. Do you have any cough syrup?

— У меня просто болит горло, это не коронавирус. У вас есть какой-нибудь сироп?

— I have a temperature. What should you recommend?

— У меня температура. Что вы порекомендуете?

Если все же так случилось, и вы вынуждены обратиться за профессиональной помощью, позвонив 111 или обратившись в госпиталь, вам помогут следующие фразы:

Что такое справка на эпидокружение при коронавирусе?

Документ подтверждает, что у человека не было контактов с инфицированными за последние 3 недели. Его может выдать только муниципальная поликлиника, которая располагает информацией о количестве зараженных в городе.

В бланке о санитарно-эпидемиологическом окружении указано:

• Идентификационный номер документа;
• ФИО пациента и дата его рождения;
• Дата выдачи бланка;
• Данные об отсутствии контактов с инфицированными;
• Информация о месте, куда нужно предъявить бланк;
• Штамп и подпись ответственного врача.

Бланк об эпидокружении отличается от справки тем, что его выдает эпидемиологи или инфекционист и он не содержит данных о тесте на Covid-19.

Где могут потребовать справку на эпидокружение?

Документ нужен для поездок внутри страны или за границу. Его требуют, как правило, когда в регионе много больных и инфицированных. Однако для путешествия в некоторые города и регионы Российской Федерации достаточно предъявить результат об отрицательном тесте на коронавирусную инфекцию.

Медсправка об эпидокружении нужна:

• Чтобы выйти на работу после возвращения из поездки из регионов с плохой эпидемиологической обстановкой;
• Отдыхающим в санатории, летнем лагере или больным при лечении в реабилитационных центрах;
• Желающим посетить бассейн, спортивные секции, тренажерные залы или чемпионаты;
• Тем, кто переезжает на новое место жительства.

Бланк действителен, только если его получили за 3 дня до выезда за границу или заселения в гостинице и санатории.

Как получить справку об отсутствии коронавируса

Документ получают двумя способами. Первый — обращаются в поликлинику по месту жительства. Обследование проведут бесплатно, но нередко поликлиники записывают пациентов за неделю, чтобы в приемной не образовалась очередь и люди не заразились. Второй вариант — выбрать один из частных медицинских центров города, который прошел аккредитацию Роспотребнадзора и получил право обследовать пациентов. Услуга в частных клиниках платная.

Справку получают у врача, который подтверждает, что у человека коронавирус не обнаружен. Для этого следует:

• Обратиться в клинику, где проводят тестирование на Covid-19;
• Взять с собой документ, удостоверяющий личность — паспорт для взрослого или свидетельство о рождении для детей до 14 лет;
• Сделать два вида анализов — ПЦР-анализ мазка из полости рта или носа и исследование крови на антитела к вирусу.

Медсправка отличается от бланка анализа, который выдает лаборатория и в котором просто указывают результат теста на коронавирусную инфекцию. Срок ее действия — 2 дня, поскольку в течение 5-7 дней после заражения у больного нарастают защитные антитела, и исследование нужно будет пройти повторно.

Где могут потребовать справку об отсутствии коронавируса

Справку предъявляют по требованию любой организации. Как правило, ее спрашивает работодатель после того как служащий был в самоизоляции. Она нужна лицам, которые по работе контактируют с большим количеством людей, часто отправляется в командировки либо работают вахтовым методом. Также документ нужен тем, кто берет жилье в аренду или заселяется в гостиницу.

Раньше медсправка об отсутствии коронавирусной инфекции требовалась желающим пройти лечение в санатории, но в конце июня Роспотребнадзор опубликовал новые рекомендации. В них указано, что для заселения в санатории достаточно предъявить справку об отсутствии контактов с больными Covid-19 в течение последних 2 недель.

Как получить справку о коронавирусе на английском языке для поездки за границу

Экземпляр на английском спросят при поездке за границу и в страны, которые установили запрет на въезд граждан из стран с плохой эпидемиологической обстановкой. Есть два способа получить медсправку на английском.

Первый — пройти обследование и взять бланк на русском, затем обратиться в бюро переводов, где медсправку переведут и заверят нотариальной печатью. Поскольку документ содержит рукописный текст, желательно выбрать бюро, где работают переводчики, которые специализируются на медицинских текстах.

Второй способ — обратиться в медицинский центр международного уровня, который выдает медсправки сразу на английском языке, и заранее предупредить о том, что бланк необходимо перевести.

Где сдать анализ и оформить справки туристам

Санатории в период действующего карантина несут уголовную ответственность за заселение туриста без всех справок. Если вы уже знаете, что требуется такая справка, рассказываем как можно получить документ.

В данный момент мы говорим об отдыхе в санаториях в регионах России, снимающих карантин по ковиду. Привычно действовать не получится для тех, кто привык «на месте» выбирать курорт и решать вопросы с оплатой. В сезон 2020 года придется подготовиться до выезда на отдых. Из действий потребуется получить в поликлинике по месту жительства заполненную терапевтом санаторно-курортную карту и 2 справки

• справка об отсутствии у туриста COVID-19 (берётся мазок из носоглотки, не менее чем за двое суток до отъезда);
• справка об эпидокружении, подтверждающая отсутствие контактов туриста, за 14 дней до выдачи документа, с  лицами, зараженными коронавирусом. на данный момент сложно ответить, как ее получить